Mi Lengua App: La aplicación que salvaguarda la lengua awapit y otras lenguas indígenas de Colombia

Mi Lengua App, una aplicación gratuita diseñada para salvaguardar la lengua del pueblo indígena Awá, con el objetivo de preservar la lengua awapit, una de las 65 lenguas nativas de los pueblos indígenas de Colombia. Según el censo de 2018, la lengua awapit es hablada por 8,646 personas de las cerca de 50,000 que conforman este pueblo.

La creación de esta plataforma ofreció 21 módulos dedicados a la enseñanza de la escritura, pronunciación y vocabulario. Desarrollada en el Resguardo Indígena Pialapi, Pueblo Viejo Ricaurte, Nariño, Mi Lengua App utiliza medios electrónicos para facilitar el acceso a la educación lingüística entre niños, jóvenes, adultos y la comunidad en general.

Lea también: Entrada gratis al Castillo de San Felipe será el domingo 2 de junio por el cumpleaños de Cartagena

“La idea de la aplicación nace básicamente hace 5 años atrás, pues nace en una combinación entre la parte cultural y la parte de la innovación y la tecnología por parte del ingeniero José Hidalgo, que él es integrante de una comunidad indígena del municipio de Ricaurte, quien venía trabajando algo al respecto”, dijo Esnith Milena Hernández Osorio, coordinadora del proyecto.

Osorio destacó que la aplicación es una herramienta universal y accesible para todos, diseñada para ser utilizada tanto por miembros de la comunidad indígena como por otros interesados a nivel nacional e internacional.

Lea también: Desaparece de la Clínica ‘El Dominicano’ tras sufrir atentado en Valledupar

“Debemos también resaltar que esta iniciativa también surge a razón de una necesidad latente en el municipio de Ricaurte, donde aproximadamente el 80% de la población pertenece a la comunidad indígena awa, esta es una lengua que se encontraba digamos en riesgo de desaparición, en riesgo de un exterminio y pues no habían estrategias palpables o estrategias que estén funcionando para poder salvaguardar y rescatar la lengua”, agregó.

La aplicación emplea una metodología interactiva que combina juegos didácticos e inteligencia artificial para enseñar la cosmología del pueblo Awá. En su desarrollo participaron 30 hablantes de awapit, se aplicaron 40 encuestas y se recuperaron 1,000 palabras nativas. Además, se utilizaron 1,500 voces acompañadas de piezas sonoras con marimba para el proceso de formación.

Disponible de manera gratuita en la PlayStore, esta iniciativa forma parte de un esfuerzo más amplio para rescatar lenguas maternas. Según el Censo de 2018, aunque solo el 9.3% de los miembros del pueblo Awá no hablan awapit, sí lo entienden.

Luis Sevillano, director del Programa Juntanza Étnica de USAID y ACDI/VOCA, subrayó: "La creación y divulgación de aplicaciones que buscan el rescate de las lenguas indígenas, hace parte del objetivo de hacer pedagogía sobre la importancia de proteger la historia y aportes de los pueblos étnicos en Colombia”.